台湾岛上的拼音之争

“汉语拼音”是国际通行的中文拼音模式，1986年，联合国决定，中国地名、人名的英文拼写，全部采用“汉语拼音”模式，外国人学习中文，也基本是从“汉语拼音”入手。全世界各种主要文字的电脑资料库，都是以“汉语拼音”作为包括台湾地区在内的中国地名、人名的译音。台湾岛最近为何会掀起波澜，质疑台湾当局突然用“通用拼音”方案，取代汉语拼音方案？

近年来，随着中国国际地位的日益提高，“汉语拼音”被推广到全世界并得到国际社会承认。国际标准组织也已认定“汉语拼音”为汉语标准。

过去，台湾的中文译音系统十分混乱。台湾各县市在为地名注音时，各行其是，五花八门。比如，台北市的“万华”，按旧地名叫“艋甲”，而闽南话发音又变成了“Manka。有人说，如果一个外国人拿着地图在台湾从南到北走一趟，肯定会被地名闹得一头雾水。因此，从1999年7月，台湾决定采用国际通行的“汉语拼音”方案。

早在十几年前，联合国就决定，中国地名、人名的英文拼写，全部采用“汉语拼音”模式，如过去“北京”的英文是“PEKING”，此后一律采用“汉语拼音”的“BEIJING”。因此，“汉语拼音”是国际通行的中文拼音模式。尤为重要的是，全世界各种主要文字的电脑资料库，都是以“汉语拼音”作为包括台湾地区在内的中国地名、人名的译音。

台北市的路牌、交通标示牌等，陆续更换上分别用中文及以“汉语拼音”标示的英文，以方便海外游客识别。据说，此项工程耗费了2000多万元新台币。台湾岛八成以上的高速公路路牌，以汉语拼音方式标示英文。外国人认为这给他们带来很大方便，一致表示赞赏。正当台北市更换路牌的工程即将全面完成时，台湾当局最近突然公布了一个“中文译音统一规定草案”，决定未来岛内人名、地名、街名的中文英译拼音，将采用“通用拼音”方案，取代原来的汉语拼音方案。这一决定在岛内掀起波澜。

台湾众人抨击“通用拼音”是浪费资源，自造困境。台湾分管交通方面的官员表示，岛内有八成的交通路标，已经改用汉语拼音，如今又要变化，实在浪费资源。学者蔡志浩说，“通用拼音”和国际标准的汉语拼音不同，势必造成困扰，最后“通用拼音”还是要被放弃。马英九表示，“汉语拼音”是绝大多数国家采用的，台北市采用汉语拼音，符合世界潮流，当局突然改用“通用拼音”，让人莫名其妙。台湾民众和外国客人交往越来越多，中文译音的路名是给外国人看的，如采用连外国人都看不懂的拼音，怎么进行交流呢？台北台湾著名作家龙应台，也从专业角度批评“通用拼音”不可行。

“通用拼音”与“汉语拼音”相比，约有85％的音节拼法一致，约有15％的音节，是台湾“本土语”发音拼音，使用后可能会造成极大的困扰，因为欧美的图书馆都采用“汉语拼音”。比如，一个外国人要在台湾以外的图书馆，查阅台湾的人名、地名，如果他在电脑键入的关键字，用的是与“通用拼音”相同的那85％的话，就不会有问题；但他键入的关键字正巧是不同的那15％的话，他就根本无法在电脑中查出所需要的内容，或者是得出错误的资料。

台北市一些官员和社会知名人士，都对这一做法提出质疑和抨击。认为这种做法并非出于统一语音的考虑，而是一种“政治性考虑”。台北民政局局长林正修说，难道政党轮替，语言也要轮替？

台湾有些人指出，拼音系统必须尊重国际通用性，联合国已经采取汉语拼音，美国、英国、澳大利亚等国家也都用汉语拼音。台湾和国际社会打交道，却不使用国际通用的拼音系统，实在让人不解。

台湾报纸也发表署名文章指出，这一作法不但不利于两岸沟通，而且还会给两岸关系的发展带来严重的后果，极可能深化两岸的文化隔阂。